By
Marta Serra

La voz de las mujeres halla un espacio para hacerse oír en Liberoamericanas: 140 poetas contemporáneas (Ed.: Liberoamérica, 2018), un recopilatorio de poemas de más de cien jóvenes de toda Latinoamérica, España y Portugal.

140 mujeres unen sus voces en un poemario plurilingüe en clave feminista

Voces que provienen de una gran diversidad cultural, lingüística y sensible confluyen para dar visibilidad a un género silenciado durante muchos años. 

Mujeres de países diferentes, de ciudades diferentes, que sin conocerse, se unen con el deseo común de ser escuchadas. 

 

Como dice Jule Goikoetxa, de Donostia, en su poema Zorroratuak (Enfundadas):

“[…] zuen humanismoak 

mingaina

sexua

begirada

erauzi dikigulako 

 

baina badugu oraindik bizia 

desioa 

armak

(eta humanismo apurrik ez) 

zorrotik ateratzeko”

([…]porqué vuestro humanismo / nos ha arrancado la lengua / el sexo y la mirada. // Pero tenemos aún vida / deseo / armas / (y nada de humanismo) / por desenfundar.) 

Cada una desde su propia experiencia, desde sus propios sentimientos, desde su propia manera de ser mujer. 

X

i encara.reposa a la butaca.

però s’ha fet pedra. de la tremolor.

tot era suau i tan intens i ara.

segrestat per l’enyor. plou.

fora la cambra. l’ànsia ombreja

ales, però la moqueta no és el cel. no.

ulls tan clars que han pres

la imatge. oh. el cap pelat i l’arrcada.

cap déu. cap deessa vetlla. mai

més hi haurà herois. res

entre volcà i glacera.

Núria Armengol, Vic

(y todavía. descansa en el sillón. / pero se ha hecho de piedra. del temblor / todo era suave y tan intenso y ahora. / secuestrado por la añoranza. llueve. / fuera la cámara. el ansia sombrea / alas. pero la moqueta no es el cielo. no. / ojos tan claros que han prendido / la imagen. oh. el pendiente y la cabeza rapada. / ningún dios. ninguna diosa vela. nunca / más habrá héroes. nada / entre volcán y glaciar.)

Qué es ser mujer es una de las cuestiones que va apareciendo a lo largo del poemario, abordada desde puntos de vista bien diversos. Mientras Jess Velarde, de La Paz trata de encontrar una respuesta, una definición, con la certeza de que ella es mujer

“[…] ¿Qué me hace mujer?

Quisiera saberlo

Porque yo no sé

no puedo encontrar

el semema

que defina lo que es ser mujer

Pero de todos modos

Yo soy mujer”

Lubi Prates de São Paulo, se da cuenta de que no lo es, por el simple hecho de que no responde a los cánones imperantes de la idea de mujer

“[…]eu descobri agora que

não sou mulher

ser mulher é uma bênção”

(descubrí ahora que / no soy mujer // ser mujer es una bendición)

Castellano, euskera, gallego, catalán y portugués… Liberoamericanas es también una colaboración entre lenguas, una apuesta por el plurilingüismo y la convivencia, por abrir puertas entre culturas ya no solo en las editoriales sino también en el todos de los ámbitos de la vida.  

Al mismo tiempo, el libro configura una vía de expresión para la generación joven, inconformista, que lucha y se reivindica. Una generación que difícilmente encuentra su espacio en el mundo editorial o la prensa cultural, y que aun así, no se conforma con el silencio.

 

Non cales, mundo, ou cala para sempre.

non deixes que o silencio usurpe o espacio que me rodea

para disolver o meu ser como po nos estantes esquecidos,

e borrar as miñas pisadas, e deixar sombra nos meus recordos,

porque o silenci é a morte.

Non cales de día, non cales de noite,

non cales na escuridade[…]

Lucía Mosquera Novoa, A Coruña

(No calles, mundo, o calla para siempre. / No dejes que el silencio usurpe el espacio que me rodea / para disolver mi ser como polvo en muebles olvidados, / y borrar mis huellas, y dejar sombra en mis recuerdos, / porque el silencio es muerte. / No calles de día, no calles de noche, / no calles en la oscuridad […]”

 

Liberoamericanas nace de la mano de Liberoamérica, una editorial independiente, comprometida y transnacional que surge en 2018 como un paso más de la revista digital homónima ―un espacio de escritura libre gestionado de forma colectiva  y sin intermediarios, una plataforma para dar voz a jóvenes autores de América Latina, España y Portugal.

Con el listado completo de autoras que engrosa Liberoamericanas, nos despedimos:

ARGENTINA · Andrea Aguirre · Brenda Anaquel Anaya · Nía Cabellos · Mere Echagüe · Sol Fantín · Sol Iametti · Carla Olivera · Gaby Sambuccetti · Micaela Szyniak · Katya Vázquez Schröder · BOLIVIA · Lucía Carvalho · Daniela Lu Gonzales · Carolina Hoz de Vila · Marcia Mendieta Estenssoro · Andrea Puente Mancilla · Carla Reyes · Melissa Sauma · Isabel Suárez Maldonado · Nelly Vázquez Jiménez · Jess Velarde · BRASIL · Lisa Alves · Carla Carbatti · Katyuscia Carvalho · Lubi Prates · Nina Rizzi · CARIBE · Thaís Espaillat · Karla Ferrer Arévalo · Yaissa Jiménez · Michelle Ricardo · Sinny · Karol Starocean · Elaine Vilar Madruga · CENTROAMÉRICA · Cynthia Alfaro · Ale Ara · Venus Ixchel Mejía · Corina Rueda Borero · Solange Saballos · Dariela Torres · CHILE · Mariana Camelio · Daniela Catrileo · Gladys González · Fernanda Martínez Varela · América Merino · Valentina Osses · Victoria Ramírez Mansilla · COLOMBIA · Lina Aguirre · Estefanía Angueyra · Natalia Arias Olave · Laura Castillo · Laura Andrea Garzón · Alejandra Lerma · Margarita Losada Vargas · Yeni Zulena Milán Velásquez · Lina Téllez · ECUADOR · Priscila Bustamante · Sara Montaño Escobar · Yuliana Ortiz Ruano · Gabriela Vargas Aguirre · ESPAÑA, GALICIA, EUSKAL HERRIA, CATALUNYA · Andrea Abreu López · Gema Albornoz · Leire Alonso Allué · Núria Armengol · Nerea Campos · Laia Carbonell · Marta Castaño · Ana Castro · Jess Domínguez · Sara Ferro · Izaskun Gracia Quintana · Anna Gas i Serra · Jule Goikoetxea · Naila Gómez · Esther Gómez · Aída González Rossi · Iosune de Goñi García · Anna Gual · Teresa Gubern · Maria Isern · Lia Katselashvili · Isabel Logroño · Alicia Louzao · Andrea Maceiras · Irati Majuelo Itoiz · Laia Maldonado · Alejandra Marquerie · Sonia Marpez · Inés Martínez · Lola Mascarell · Lucía Morales · Lucía Mosquera Novoa · Ana Patricia Moya · Violeta Nicolás · Laura Pardo · Saray Pavón · Noelia Pazos Carro · Paula S. Piedad · Ona Salvat Febrero · Sonia San Román · Elisabet Sauló · Ana Vega · Ane Zubeldia · MÉXICO · Ingrid Bringas · Alicia Camposalas · Elisa Díaz Castelo · Esbeidi Lara · Mónica Licea · Nadia López García · Abril Medina · Clyo Mendoza · Sidharta Ochoa · Ale Oseguera · Brianda Pineda Melgarejo · Karen Plata · PARAGUAY · Gabriela Arcondo Closs · Giselle Caputo · Norma Flores Allende · Jazmín Rodríguez · PERÚ · Gloria Alvitres Aliaga · Karen Luy de Aliaga · María Belén Milla · Elizabeth Peláez Sagástegui · Astrid Soldevilla · PORTUGAL · Mafalda Sofía Gomes · Denise Pereira · Mia Quadros · URUGUAY · Olivia Arocena · Maite Burgueño · Virginia Finozzi · Lucía Mazzini · Regina Ramos · Guillermina Sartor · Romina Serrano · Adriana Stratta · VENEZUELA · Paola Assad · María Alejandra Colmenares · Oriette D’Angelo · Andrea Morena Garcia · Giuliana Marmo Petrocco · Camila Ríos Armas